Baltique de l'Est, 793 ap. J.-C.
Ragnar !
Merci, mon frère.
Odin !
Ragnar !
Scandinavie
Je l'ai raté.
En voilà un.
Viens. On rentre.
Fais attention.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'emmène Bjorn au thing demain.
Pas encore. Il est trop jeune.
Il a 12 ans.
L'année prochaine.
Ce sera bien assez tôt.
Il lui faut un ruban de soie, Lagertha.
Tu es un beau garçon.
Avec de drôles oreilles.
Ne couche pas avec trop de femmes à Kattegat.
Je pourrai m'en passer quelques jours.
C'est ta façon de dire que tu m'aimes ?
- Hein ? - Je rêve toujours de toi.
Hier, j'ai rêvé que tu me donnais du boudin noir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu me donnais ton cœur.
Appelle ton chien.
Frodi ! Viens.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Le comte va juger quelques délits,
puis on parlera des expéditions d'été.
- Où iras-tu ? - Le comte décidera.
C'est lui qui possède les bateaux.
Il nous enverra à l'est, comme toujours, dans les terres baltes,
mais j'aimerais aller à l'ouest.
Connaître les dieux et les villes qui sont là-bas.
Je ne me satisfais pas
de ça.
Odin a donné son œil pour acquérir le savoir,
mais je donnerais beaucoup plus.
Le comte Haraldson te laissera faire ?
Bien.
Comme ça, bien serré.
Et à trois.
Un, deux, trois.
Très bien, Gyda.
Gyda, va nourrir les chèvres.
Allez !
- Que voulez-vous ? - On sait que tu es seule.
Les hommes sont partis.
Si vous avez soif, je vous donnerai à boire.
Si vous avez faim, je vous nourrirai.
Sinon, vous devez partir.
On mangera et on boira quand on aura assouvi nos besoins.
Je ne veux pas te tuer, femme.
Tu n'y arriverais pas, même si tu essayais pendant 100 ans.
Dehors !
Gyda !
Gyda.
Je suis allé lui déclarer mon amour,
mais j'ai été attaqué par un ours
et un énorme chien qui gardait sa maison.
J'ai tué l'ours avec ma lance
et j'ai réussi à étrangler le chien à mains nues.
C'est comme ça que j'ai eu sa main.
Elle t'a raconté la même histoire ?
À peu près.
Tu es prêt à recevoir ton bracelet et à devenir un homme ?
Oui.
Et que fait un homme ?
- Il se bat. - Et ?
Il s'occupe de sa famille.
Exact.
Tu sauras t'occuper de notre famille ?
Comment ça ? C'est toi qui t'occupes de nous.
Mais si je n'étais plus là.
J'ai une importante décision à prendre.
Ça pourrait changer des choses.
Essaie de dormir. Une grande journée t'attend demain.
Bjorn !
- Te voilà, mon frère. - Rollo.
Par Freyr et tous les dieux, tu as grandi.
Bonjour, Rollo.
Tu es là pour le thing ? Tu es un homme maintenant.
Venez. Allons boire un verre.
Tu as l'air un peu pâle, Bjorn.
Tu es prêt à trouver une fille ?
Il y a de belles femmes à Kattegat. Certaines sont libres.
Tu n'as même pas encore de barbe.
Va t'allonger.
Où le comte va-t-il nous envoyer cette année ?
Ces bâtards de l'est sont aussi pauvres que nous.
Je sais.
C'est pour ça qu'il faut partir à l'ouest.
J'ai entendu des histoires.
De villes magnifiques et de trésors.
De réserves d'or et d'argent, et d'un nouveau dieu.
J'en ai entendu parler aussi, mais ça veut dire quoi ?
On ne peut pas naviguer en pleine mer.
Je pense qu'il y a un moyen d'aller vers l'ouest.
J'ai un objet qui va tout changer.
Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Écoute.
J'ai rencontré un homme,
un vagabond.
Il m'a dit qu'il était possible de traverser la mer vers l'ouest
avec ceci.
C'est un compas solaire.
Il faut le poser sur l'eau.
Encore un vagabond ?
Cette fois, c'est différent.
Dis-moi, Ragnar, ce vagabond,
- il a navigué vers l'ouest lui-même ? - Va chercher de l'eau.
Cette bougie, c'est le soleil.
Tous les jours, il monte dans le ciel jusqu'à midi.
Tu vois l'ombre qui se raccourcit ?
C'est à midi qu'elle est la plus courte.
Ça montre juste qu'on a navigué vers le sud.
Tu veux bien m'écouter ?
La veille du départ, tu traces un cercle autour de la pointe,
là où l'ombre est la plus courte à midi.
Le lendemain, en mer,
tu replaces le compas sur l'eau vers midi
et tu regardes l'ombre.
Si l'ombre touche juste le cercle...
Tu gardes le bon cap ?
Oui.
Et si l'ombre dépasse le cercle comme ça...
Alors tu as dérivé, et il faut mettre le cap plus au sud.
Oui.
Et si l'ombre ne touche jamais le cercle ?
Tu es trop au sud, et il faut se diriger vers le nord.
Exactement !
Si tu maintiens l'ombre sur le cercle, tu as le bon cap.
L'ouest.
Mais s'il n'y a pas de soleil ? Le compas ne sert à rien.
Comment trouver le bon cap ?
Avec ceci.
Suis-moi dehors.
On appelle ça une pierre de soleil.
Tu vois ?
Le soleil est là.
On peut aller vers l'ouest.
Allez. Avance.
Silence !
Olaf Anwend, tu as reconnu être coupable de vol.
Demain, tu subiras le châtiment des pierres.
Oui, seigneur. Merci, seigneur.
Sachez qu'une amende sera infligée à quiconque ne jette rien.
Faites entrer le prochain accusé.
- Le voilà ! - Assassin !
Brûlez-le !
Eric Trygvasson, tu es accusé du meurtre de Sigvald Strut en janvier.
Que plaides-tu ?
C'était pas un meurtre, seigneur. Je l'ai tué pour me défendre.
Menteur !
Si ce n'était pas un meurtre,
pourquoi tu n'as pas déclaré ton crime à la première personne venue
comme l'oblige la loi ?
Tu es passé devant plusieurs maisons avant de le signaler.
J'ai cru que la famille du mort y habitait.
La loi t'autorise à passer deux maisons dans ces circonstances,
mais pas trois.
Tu as tué mon frère de sang-froid !
C'est faux !
On se disputait pour un bout de terrain. Il a sorti un poignard !
Tu voulais t'approprier ce terrain !
Tu es un menteur et un lâche.
Qui dit ça ? Je ne suis pas un lâche.
Silence !
Puisque les règles n'ont pas été suivies,
cette mort ne peut pas être expiée
en dédommageant la famille de la victime.
Le meurtre est un acte déshonorant parmi notre peuple.
Perpétré en secret, non reconnu,
il risque de provoquer une série d'actes de vengeance
qui toucheraient ta propre famille.
Seigneur, vous saviez à propos du terrain.
- Que j'avais le droit... - Assez !
Je vous demande de regarder l'accusé.
Si vous pensez qu'il est coupable,
levez la main.
La décision doit être unanime.
Eric Trygvasson,
tu es reconnu coupable de meurtre.
- Oui ! - Justice !
Comment souhaites-tu mourir ?
Par décapitation, seigneur.
Ton souhait sera exaucé. Tu seras exécuté demain.
Ensuite, nous festoierons et nous parlerons des raids d'été.
Il le faut.
Pourquoi il sourit ?
Il veut mourir honorablement, sans peur,
pour expier ses péchés.
Tu dois regarder, pour son salut.
C'est son seul espoir d'atteindre le Valhalla.
Jetez-le aux cochons !
Et je le maudis.
Qu'il n'entre jamais au Valhalla.
Qu'il ne festoie jamais avec les dieux.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Il n'aurait pas dû.
Il paraît qu'il voulait ce terrain pour lui,
et il savait que Trygvasson
refuserait de le vendre.
Tu as entendu ? C'est comme ça qu'on fait ici.
Olaf, fils d'Ingolf,
Bjorn, fils de Ragnar,
veuillez accepter ce don de sel et de sol
pour vous rappeler que vous appartenez à la terre et à la mer.
Ces bracelets témoignent de votre loyauté envers moi, votre chef.
Tout serment fait sur ces bracelets doit être honoré.
Comprenez-vous et le promettez-vous ?
- Oui, seigneur. - Oui, seigneur.
Et m'accordez-vous votre allégeance, à moi, votre chef ?
- Oui, seigneur. - Oui, seigneur.
Bien. Vous pouvez mettre les bracelets.
Approchez.
Que le festin commence !
Monseigneur,
nous voulons tous festoyer,
mais nous voudrions aussi savoir où iront les raids de l'été.
- Ça ne peut pas attendre, Ragnar ? - Non. Dites-nous.
On veut savoir.
On a le droit de savoir.
Très bien.
Nous irons à nouveau à l'est, dans les terres baltes et en Russie.
Chaque année,
on va aux mêmes endroits !
Mais il y a une autre possibilité,
si vous le voulez.
Oui. Si nous le voulons.
J'ai entendu ces rumeurs, ces histoires.
Il paraît que si on voyage vers l'ouest, on atteint une terre
de richesse et d'abondance.
Mais je ne risquerai ni mes navires ni ma réputation
pour une telle illusion.
Ces navires sont à moi. Je les paie.
Et ils iront là où je le décide.
La discussion est terminée.
À présent, festoyons !
Montre !
C'est un beau bracelet.
Ragnar Lothbrok,
le comte Haraldson souhaiterait te parler en privé.
Reste avec ton oncle.
Ragnar Lothbrok.
Assieds-toi.
Tu as faim ?
Oui, seigneur.
Tu veux festoyer dans ma salle ?
Tu veux naviguer sur mes navires ?
Tu veux autre chose de moi ?
- Seigneur... - Tu parles sans cesse de l'ouest.
Que sais-tu ?
Pourquoi es-tu si sûr que cette terre est aussi riche ?
Je ne suis sûr de rien.
- Mais je pense... - Je me fiche de ce que tu penses.
Tu m'as insulté devant tout le monde,
et ce n'est pas la première fois,
mais, crois-moi, ce sera la dernière.
Qui t'a dit de partir ?
Tu es un fermier.
Tu devrais te contenter de ton sort.
Les fermes sont rares et très demandées.
De nombreuses personnes ici aimeraient posséder tes terres.
Tu comprends ce que je te dis ?
Je comprends.
Ne t'avise plus jamais de contester mon autorité.
Je n'ai pas confiance en lui. Surveille-le.
Où va-t-on ? Je suis fatigué.
Parler aux dieux.
C'est ce qu'il faut faire.
Pourquoi vous n'entrez pas ? Je vous attends.
Assieds-toi.
Que voulez-vous ?
Je veux savoir ce que les dieux ont prévu.
Pour toi ou pour le garçon ?
C'est mon destin qui m'intéresse.
Les dieux te réservent un bel avenir. Je le vois.
Mais ils peuvent retirer leur bienveillance à tout moment.
Pour avoir ce bel avenir,
dois-je braver la loi ?
Tu dois convaincre les dieux de modifier les runes
pour qu'elles jouent en ta faveur.
Mais les lois des hommes
sont faibles face aux actions et aux desseins des dieux.
Je devrais donc prendre les lois
à mon compte ?
Réponds-moi.
Tu connais déjà la réponse.
Non, je l'ignore.
Pourquoi ne vas-tu pas toi-même demander aux dieux ?
De quoi as-tu peur ?
- Attends-moi dehors. - D'accord.
Tu ne m'as pas aidé, l'ancien.
Tu as peut-être posé les mauvaises questions.
Où sont-ils ?
Où sont mes fils ?
Vous les avez trouvés ?
On va rendre visite à quelqu'un de particulier.
- Il s'appelle Floki. - Floki ?
Comme Loki, le dieu ?
Oui, mais il est différent.
- Qu'est-ce qu'il a de différent ? - Ce n'est pas un dieu.
- Pourquoi n'est-il pas venu au thing ? - Parce que...
Parce qu'il est timide.
Floki, voici mon fils, Bjorn.
Bonjour. Comment vas-tu ?
Bien. Merci, monsieur.
Voyons voir.
Tu as les yeux de ton père,
malheureusement.
Pourquoi ?
Ça veut dire qu'il sera comme toi,
et il voudra faire mieux que toi,
et tu le haras pour ça.
Comment vous pouvez dire ça en regardant mon visage ?
C'est pareil avec les arbres.
Je peux dire en un coup d'œil lequel donnera les meilleures planches.
Je peux voir à l'intérieur de l'arbre.
Floki construit des bateaux.
Entre autres choses.
En voilà un.
Dans cet arbre, il y a deux planches parfaites.
Elles se plieront, se courberont,
comme le corps d'une femme des cuisses aux reins.
En coupant cet arbre, je les trouverai.
Vous pouvez voir ça ?
Tu crois que je plaisante ?
Je plaisante sur beaucoup de choses, fils de Ragnar,
mais jamais quand il s'agit d'un bateau.
Tu crois que ce sont des objets sans vie ?
Si on parlait de notre bateau ?
Il sera plus léger avec une plus grande voile.
La conception est différente.
Il est construit sur une quille solide.
Les virures au-dessus sont clouées sur les membrures.
Mais les bordages en bas... Regarde !
Ils sont à clin et rivetés
pour bouger les uns par rapport aux autres.
Ça veut dire que le bateau ne butera pas contre les vagues,
mais qu'il glissera sur l'eau.
La coque est profonde. Comment on placera les rames ?
Je ferai des ouvertures dans les virures
qui fermeront quand le bateau sera en mer.
Il supportera un long voyage ?
Il est construit pour ça.
Mais sera-t-il assez solide ?
On le saura en essayant.
Il sera bientôt prêt ?
Pour ça...
Quoi ?
On n'a plus d'argent.
Il faut encore payer la voile et l'ancre.
Tu connais les forgerons, de vrais rapaces.
Voilà pour l'ancre.
C'est tout ce qu'il me reste des raids de l'an dernier.
Ne t'en fais pas.
On sera bientôt aussi riches que des nains !
Tu m'as manqué.
Il s'est passé quelque chose en notre absence ?
Non.
Je t'ai manqué ?
J'étais en mal d'amour.
J'étais incapable de rire.
C'est ça que tu veux ?
Que je te fasse rire ?
Je n'ai pas envie de ça maintenant.
J'ai envie de te chevaucher,
comme un taureau.
Un taureau sauvage.
- Bonjour, jeune Bjorn. - Bonjour, Rollo.
Où sont tes parents ?
Ils font l'amour.
Dans ce cas...
On va devoir attendre.
Alors, Gyda,
ta mère t'apprend à manier le bouclier ?
Oui, je sais me servir d'un bouclier.
Ta mère était une fameuse guerrière.
- "Était" ? - C'est toujours le cas.
On a combattu ensemble
contre les peuples baltes.
Elle se battait comme une valkyrie.
Allez, les enfants, au lit.
Laissons les hommes entre eux.
Je suis un homme. J'ai eu mon bracelet.
Laisse-le rester un peu.
Au lit !
Dis bonne nuit.
Bonne nuit, mes enfants.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Hé !
Bonne nuit, père.
Alors, raconte-moi.
Où en est le bateau ?
Il est presque prêt.
Tu fais confiance à Floki ?
C'est un vrai bouffon.
Il construit de bons bateaux. Je lui fais confiance pour ça.
Je n'obéirai pas à tes ordres.
Je ne viendrai pas si on n'est pas égaux.
On est frères.
Toi et moi, on sera toujours égaux.
Il faut trouver un équipage.
Peu d'hommes oseront s'opposer à la volonté de Haraldson.
Beaucoup auront peur.
Certains pourraient même lui parler et nous trahir.
Je vais pisser.
- J'étais avec une fille de la ville hier. - Merci.
Une fille très jolie.
Mais quand elle a crié de plaisir,
je n'ai pas vu son visage.
Je voyais le tien.
Lagertha...
- Ne dis pas ça. - Pourquoi ?
Je pense tout le temps à toi.
C'est dommage.
Ne m'insulte pas, guerrière.
Non.
Je ne t'insulterais jamais.
Tu es un trop grand guerrier.
Mais tu n'es pas un grand homme.
J'ai vu quelque chose.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Un signe.
Je suis sûr qu'on a fait le bon choix.
Bonne nuit, mon frère.
- Il est... - Ne dis rien.
Je le vois dans tes yeux.
Magnifique.
Seulement s'il tient jusqu'au bout.
Déploie la voile !
Floki ! La voile !
Il va couler.
Bien sûr que non.
Je n'aurais pas dû prétendre pouvoir fabriquer un tel navire.
Ça dépasse mes humbles compétences.
Je vais déployer la voile.
Désolé, Ragnar.
J'ai gaspillé ton argent. C'était une folie.
Tais-toi.
Il fend l'eau sur sa quille.
C'est magnifique.
Pourquoi tu ne me croyais pas ? Je te l'avais dit.
Maintenant, tout dépend de toi, Ragnar Lothbrok.
Adaptation : Vincent Geoffroy, DDS